1
00:01:42,440 --> 00:01:43,440
Attention.

2
00:01:45,260 --> 00:01:47,760
J'ai une annonce à faire.

3
00:01:49,440 --> 00:01:53,480
Les résultats provinciaux sont arrivés. J'ai
eux ici.

4
00:01:53,900 --> 00:02:00,800
Et je suis fier d'annoncer que cette année,
tes notes en général sont bonnes

5
00:02:00,800 --> 00:02:07,540
au-dessus de la moyenne, avec un ou deux
exceptions. Et je suis heureux de dire

6
00:02:07,540 --> 00:02:08,540
ça...

7
00:02:09,229 --> 00:02:13,370
Un étudiant en particulier a
s'est distinguée.

8
00:02:14,830 --> 00:02:19,550
Felicity King a reçu l'un des
les notes les plus élevées de la province.

9
00:02:20,150 --> 00:02:21,710
Vous voyez, c'est merveilleux.

10
00:02:23,030 --> 00:02:27,170
Installez-vous tranquillement, il n'y a plus de bien
des nouvelles.

11
00:02:28,790 --> 00:02:35,450
Kingsport Ladies College en Nouvelle-Écosse
a invité Felicity à

12
00:02:35,450 --> 00:02:38,210
y postuler pour une bourse complète.

13
00:02:42,570 --> 00:02:44,310
La meilleure école de tout le pays.

14
00:02:44,870 --> 00:02:46,550
Seules les meilleures filles y vont.

15
00:02:47,990 --> 00:02:50,050
Felicity, je suis si fière de toi.

16
00:02:50,590 --> 00:02:51,930
Je n'arrive pas à y croire.

17
00:02:52,230 --> 00:02:53,630
Je n'arrive pas à y croire.

18
00:02:54,630 --> 00:02:58,890
Collège des dames de Kingsport. Tu mérites
cette bourse, Felicity. Dans combien de temps

19
00:02:58,890 --> 00:02:59,890
tu pars ? Félix.

20
00:03:01,330 --> 00:03:02,490
Félicitations, Félicité.

21
00:03:02,930 --> 00:03:05,390
Merci, Gus. Tu as tellement de chance,
Félicité.

22
00:03:05,610 --> 00:03:09,230
Imaginez, la Nouvelle-Écosse. Felicity, tu es
forcément à la rencontre des meilleurs.

23
00:03:09,450 --> 00:03:11,810
personnes. Je sais, je sais. C'est tellement
passionnant.

24
00:03:12,070 --> 00:03:14,930
Vous ne voudrez plus jamais revenir ici.
Vous serez dans la vraie société.

25
00:03:18,010 --> 00:03:19,030
Qu'est-ce qu'il y a, Gus ?

26
00:03:20,210 --> 00:03:21,210
Rien.

27
00:03:25,930 --> 00:03:26,930
Rien.

28
00:03:35,930 --> 00:03:38,890
Je dois savoir tout ce qu'il y a
connaître la société polie.

29
00:03:39,320 --> 00:03:41,060
Felicity, c'est juste une école.

30
00:03:41,620 --> 00:03:45,920
Oh, eh bien, c'est juste le plus prestigieux
collège pour dames des Maritimes.

31
00:03:46,320 --> 00:03:48,880
Et j'ai de grands espoirs que vous y participiez
jour, Sarah.

32
00:03:49,940 --> 00:03:51,920
Qu'est-ce que tu cherches?

33
00:03:52,160 --> 00:03:54,660
Je dois être préparé, n'est-ce pas ? Pour
quoi ?

34
00:03:54,980 --> 00:03:55,980
Pour mon entretien.

35
00:03:56,420 --> 00:03:59,200
Le Kingsport Ladies' College s'attendra à
que j'ai des connaissances dans le domaine approprié

36
00:03:59,200 --> 00:04:01,160
compétence. Compétences? Quelle compétence ?

37
00:04:01,980 --> 00:04:04,540
Tu sais parfaitement de quoi je parle
à propos de Sarah Stanley.

38
00:04:05,040 --> 00:04:07,000
Vous avez été scolarisé en privé pendant toute votre
la vie.

39
00:04:07,580 --> 00:04:11,360
Maintenant, c'est le moins que tu puisses faire, comme mon cousin
et en tant qu'ami, c'est me dire les choses

40
00:04:11,360 --> 00:04:12,740
que j'aurai besoin de savoir pour faire un bon
impression.

41
00:04:15,580 --> 00:04:17,440
C'est un scandale, c'est quoi.

42
00:04:18,240 --> 00:04:19,240
Qu'est-ce qu'un outrage ?

43
00:04:19,779 --> 00:04:21,620
Percy Methley a embauché un nouveau chef.

44
00:04:21,899 --> 00:04:22,900
Un étranger.

45
00:04:23,460 --> 00:04:25,900
Ce n'est pas un étranger, Rachel. Il est de
Québec.

46
00:04:26,160 --> 00:04:27,160
Qu'est-ce que je t'ai dit ?

47
00:04:27,360 --> 00:04:30,220
Il s'appelle Pierre Jean Lapierre.
Pierre ?

48
00:04:30,500 --> 00:04:33,840
Je déplace le déjeuner des missions étrangères
au salon de thé Carmody.

49
00:04:35,180 --> 00:04:38,460
Maintenant, Rachel, Percy Metley peut embaucher n'importe qui
imbécile qu'il choisit.

50
00:04:39,500 --> 00:04:43,920
Cependant, jouer un bon repas anglais est la
pilier de l'hôtel White Sands, donc

51
00:04:43,920 --> 00:04:45,940
il est peu probable qu'il change cela.

52
00:04:46,240 --> 00:04:49,120
J'aime identifier ce que je mange,
c'est quoi.

53
00:04:50,240 --> 00:04:52,580
As-tu entendu ça, Sarah ?

54
00:04:53,120 --> 00:04:54,120
Chef français.

55
00:04:54,360 --> 00:04:55,360
Quoi?

56
00:04:56,780 --> 00:04:57,800
Quelle chance.

57
00:05:01,800 --> 00:05:03,460
Mon soufflé.

58
00:05:09,800 --> 00:05:12,680
J'ai besoin de plus de thé là, et le
la dame est au numéro neuf. Un de plus.

59
00:05:20,040 --> 00:05:21,300
Je suis vraiment désolé, Pierre.

60
00:05:22,080 --> 00:05:23,380
Je ne t'ai même pas vu là-bas.

61
00:05:25,040 --> 00:05:26,640
Je vais tout nettoyer.

62
00:05:27,280 --> 00:05:31,540
Je ne tolère pas l'incompétence.

63
00:05:32,760 --> 00:05:35,880
Vous êtes ici en probation.

64
00:05:37,340 --> 00:05:38,340
Souviens-toi.

65
00:05:40,170 --> 00:05:42,150
Gardez un oeil sur vous.

66
00:05:48,710 --> 00:05:50,970
Oh, Sarah, je n'ai rien à faire
porter.

67
00:05:51,270 --> 00:05:53,830
Tous mes vêtements sont tellement miteux.

68
00:05:54,530 --> 00:05:57,330
Il y a celui-ci. C'est un peu trop gros
pour moi. Beau.

69
00:05:57,730 --> 00:06:00,530
Nounou Louisa l'a envoyé. Oh, je n'ai jamais
vu une robe plus parfaite.

70
00:06:01,110 --> 00:06:02,630
Eh bien, vous pouvez l'emprunter si vous le souhaitez.

71
00:06:02,850 --> 00:06:04,310
Oh, ça a l'air tout simplement ravissant.

72
00:06:04,690 --> 00:06:06,370
La couleur te va à merveille.

73
00:06:08,200 --> 00:06:12,080
Un jour, j'aurai mes propres robes de
Paris et une belle maison avec

74
00:06:12,080 --> 00:06:13,080
pour faire ce que je veux.

75
00:06:14,000 --> 00:06:17,140
Ralentis, Felicity. Tu n'as même pas
été encore accepté. Je serai.

76
00:06:17,720 --> 00:06:18,820
Que pensez-vous de celui-ci ?

77
00:06:19,620 --> 00:06:20,680
J'ai toujours aimé ça.

78
00:06:21,140 --> 00:06:23,240
Eh bien, je ne peux pas partir avec un seul gentil
robe.

79
00:06:23,580 --> 00:06:25,280
Je vais y rester au moins quatre
jours.

80
00:06:26,740 --> 00:06:27,740
Très bien, alors.

81
00:06:27,760 --> 00:06:29,560
Nous pouvons mettre la main sur certains d'entre eux
ceux-ci.

82
00:06:30,080 --> 00:06:31,080
Oh, je savais que tu comprendrais.

83
00:06:32,260 --> 00:06:35,140
Sinon, comment vais-je faire bonne impression
ou faire la connaissance du droit

84
00:06:35,140 --> 00:06:36,140
genre de personnes ?

85
00:06:36,360 --> 00:06:38,700
Très important pour les études supérieures
classement.

86
00:06:39,400 --> 00:06:40,400
Quoi?

87
00:06:41,340 --> 00:06:42,520
Sarah, tu as eu de la chance.

88
00:06:43,060 --> 00:06:44,680
Vous avez eu toutes ces sortes d’avantages.

89
00:06:45,500 --> 00:06:48,420
C'est l'étape la plus importante que j'ai
jamais prise de toute ma vie.

90
00:06:49,160 --> 00:06:50,280
Tu devrais m'aider.

91
00:06:51,060 --> 00:06:52,060
Tu as raison, Felicity.

92
00:06:52,700 --> 00:06:53,980
Je vais vous donner quelques indices.

93
00:06:54,640 --> 00:06:56,700
Ils ne te parlent jamais du vrai
qualifications.

94
00:06:58,600 --> 00:06:59,600
Que veux-tu dire?

95
00:07:00,120 --> 00:07:01,140
Quelles qualifications ?

96
00:07:02,400 --> 00:07:04,500
Eh bien, Sarah, tu dois me le dire.

97
00:07:05,610 --> 00:07:09,930
Les autres filles seront toutes nées
et élevés pour des dîners formels avec des Français

98
00:07:09,930 --> 00:07:15,490
service. Ils vont tous rouler, tirer, patiner,
chanter de l'opéra, voyager beaucoup.

99
00:07:16,130 --> 00:07:19,230
Vous devrez faire beaucoup d'études pour
je veux les impressionner.

100
00:07:20,950 --> 00:07:22,910
Sarah, vite. J'ai besoin d'un crayon et
papier.

101
00:07:23,210 --> 00:07:24,830
Nous devons être logiques à ce sujet.

102
00:07:25,050 --> 00:07:27,570
Organisé. Oh, il y a tellement de choses à faire.

103
00:07:27,890 --> 00:07:29,350
Vous aurez besoin de conseils d'experts.

104
00:07:30,050 --> 00:07:31,410
Mais c'est Avonlea.

105
00:07:32,670 --> 00:07:33,670
Je sais.

106
00:07:34,370 --> 00:07:35,840
Nous durons... Le nouveau chef.

107
00:07:36,400 --> 00:07:37,500
Il sera un expert.

108
00:07:38,000 --> 00:07:39,000
Il est français.

109
00:07:40,700 --> 00:07:42,180
Natalie, peux-tu m'aider avec certains
ceux-là ?

110
00:07:42,680 --> 00:07:43,680
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

111
00:07:44,340 --> 00:07:46,740
J'ai emprunté des vêtements à Sarah pour
l'entretien.

112
00:07:47,140 --> 00:07:48,940
Eh bien, j'ai eu une grande pensée pour Sarah.

113
00:07:50,020 --> 00:07:51,620
Eh bien, qu'est-ce qui ne va pas avec le vôtre
des vêtements ?

114
00:07:52,320 --> 00:07:54,480
Ils ne conviennent guère à Kingsport,
Père.

115
00:07:56,380 --> 00:07:58,040
Je ne suis pas content de ça, Janet.

116
00:07:58,540 --> 00:08:02,100
Eh bien, elle est juste excitée. Elle veut
faire bonne impression.

117
00:08:02,500 --> 00:08:03,500
C'est impossible.

118
00:08:03,660 --> 00:08:04,660
Félix.

119
00:08:04,880 --> 00:08:05,719
Je ne sais pas.

120
00:08:05,720 --> 00:08:08,640
Peut-être que cette école privée avait tort
idée.

121
00:08:09,180 --> 00:08:12,360
Oh, et bien, je pense que nous devrions laisser Felicity
Décide-le, Alec.

122
00:08:12,700 --> 00:08:15,960
C'est une merveilleuse opportunité, et c'est
important pour elle.

123
00:08:16,700 --> 00:08:20,340
Maintenant, j'ai une liste de choses que je dois
renseignez-vous avant de partir pour

124
00:08:20,340 --> 00:08:21,239
Kingsport demain.

125
00:08:21,240 --> 00:08:23,420
J'aimerais donc être excusé pour mon
les tâches ménagères cet après-midi.

126
00:08:24,340 --> 00:08:25,620
Si ça te va, maman.

127
00:08:26,080 --> 00:08:27,080
Certainement, ma chère.

128
00:08:27,860 --> 00:08:28,860
Quel genre de choses ?

129
00:08:29,560 --> 00:08:34,000
Posture, étiquette, dîner formel,
Opéra italien.

130
00:08:34,840 --> 00:08:39,360
Oh, et bien, Felicity, je suis... j'en suis sûr
ils seront heureux avec toi comme ça

131
00:08:39,360 --> 00:08:42,299
sont. Je veux être le meilleur de moi possible.

132
00:08:43,159 --> 00:08:44,540
C'est pourquoi j'ai dressé ma petite liste.

133
00:08:45,280 --> 00:08:48,320
J'ai noté mes réalisations sur un
côté et les domaines dans lesquels j'ai besoin

134
00:08:48,320 --> 00:08:49,320
amélioration de l’autre.

135
00:08:49,680 --> 00:08:52,240
Eh bien, tu ferais mieux de me laisser le voir, juste dans
au cas où vous auriez perdu quelque chose.

136
00:09:06,160 --> 00:09:08,500
Il y a des enfants dans ma cuisine.

137
00:09:08,720 --> 00:09:09,740
Sortez-les.

138
00:09:12,220 --> 00:09:13,260
Bouh ! Bouh !

139
00:09:13,480 --> 00:09:17,940
Monsieur Lapierre, je m'appelle Felicity King et je
je veux désespérément savoir des informations qui

140
00:09:17,940 --> 00:09:18,940
toi seul peux me le donner.

141
00:09:19,300 --> 00:09:24,100
Vraiment? Oui, mais tu vois, le problème c'est
Je n'ai pas beaucoup de temps et la vieille cuisine est

142
00:09:24,100 --> 00:09:25,580
donc très important pour une analyse approfondie
l'éducation.

143
00:09:26,200 --> 00:09:29,460
Oh, tu es intéressé par la bonne nourriture.

144
00:09:29,860 --> 00:09:33,480
Oui, et comme c'est ta spécialité, je
j'ai pensé que tu aimerais m'aider.

145
00:09:34,080 --> 00:09:35,920
J'ai seulement besoin d'en savoir assez pour obtenir
à travers mon entretien.

146
00:09:36,200 --> 00:09:37,240
Et je pars demain.

147
00:09:37,700 --> 00:09:39,420
Quoi? Quoi?

148
00:09:40,060 --> 00:09:44,900
Vous espérez apprendre en un après-midi
ce qu'il faut au plus grand des chefs

149
00:09:44,900 --> 00:09:46,040
découvrir au cours d'une vie ?

150
00:09:46,860 --> 00:09:49,680
Eh bien, ça ne peut pas être si difficile. Après tout,
ce n'est que de la nourriture.

151
00:09:51,340 --> 00:09:54,260
Y a-t-il un problème ?

152
00:09:56,640 --> 00:09:57,640
Oh!

153
00:09:59,540 --> 00:10:00,880
Allez, Félix, allons-y.

154
00:10:01,540 --> 00:10:03,200
Que fais-tu?

155
00:10:03,740 --> 00:10:05,560
Félix, je suis désolé.

156
00:10:06,700 --> 00:10:11,540
Ça sentait tellement bon et j'étais gentil
de faim.

157
00:10:12,780 --> 00:10:14,720
Je pensais juste que j'allais y goûter.

158
00:10:15,260 --> 00:10:16,760
C'est bon. Qu'est-ce que c'est?

159
00:10:17,100 --> 00:10:18,220
Oignon de veau.

160
00:10:18,700 --> 00:10:19,740
Vous l'aimez?

161
00:10:19,980 --> 00:10:20,980
Oh oui.

162
00:10:21,840 --> 00:10:22,840
Qu'est-ce que c'est?

163
00:10:23,120 --> 00:10:24,120
Rognons.

164
00:10:25,480 --> 00:10:26,780
Et ça ?

165
00:10:35,560 --> 00:10:36,560
super.

166
00:10:36,880 --> 00:10:38,080
Hé, monsieur, essayez ceci.

167
00:10:38,540 --> 00:10:40,940
Non, merci. Je ne m'en suis jamais beaucoup soucié
le cerveau de la vache.

168
00:10:43,360 --> 00:10:44,460
Longtemps ou dormir.

169
00:10:52,220 --> 00:10:53,220
Délicieux.

170
00:10:58,220 --> 00:11:01,440
Peut-être que j'ai réagi de manière excessive envers votre ami.

171
00:11:02,200 --> 00:11:04,200
Je suis vraiment désolé.

172
00:11:09,870 --> 00:11:13,530
Un Français a essayé de me tuer, et Sarah
et Félix sont toujours à l'intérieur.

173
00:11:16,190 --> 00:11:23,050
Eh bien, il n'est pas très sympathique, mais un
le mandat n'est pas exactement un

174
00:11:23,050 --> 00:11:24,050
tueur.

175
00:11:25,030 --> 00:11:28,410
Maintenant je serai la seule fille à Kingsport
sans aucune connaissance en cuisine.

176
00:11:29,830 --> 00:11:32,690
Eh bien, je pense que Kingsport n'est pas tout à fait aussi
jusqu'à Paris.

177
00:11:33,850 --> 00:11:35,130
Probablement la même chose que nous.

178
00:11:42,960 --> 00:11:47,140
Étant une vraie dame, il est important de
toi, n'est-ce pas ? Bon élevage et poli

179
00:11:47,140 --> 00:11:48,280
les manières sont très importantes.

180
00:11:49,020 --> 00:11:51,180
Sinon, comment peut-on améliorer sa position
dans la vie ?

181
00:11:55,240 --> 00:11:56,240
Quand pars-tu ?

182
00:11:56,320 --> 00:11:57,320
Je pars demain.

183
00:11:59,460 --> 00:12:00,460
Félicité?

184
00:12:02,660 --> 00:12:03,720
Je vais tirer pour toi.

185
00:12:04,560 --> 00:12:05,560
Merci, mon Dieu.

186
00:12:06,600 --> 00:12:07,600
Au revoir, Félicité.

187
00:12:14,890 --> 00:12:15,469
c'était encore ça ?

188
00:12:15,470 --> 00:12:16,470
Oeufs Bénédicte.

189
00:12:17,630 --> 00:12:18,630
Pierre.

190
00:12:21,090 --> 00:12:24,410
Pierre, c'est le meilleur œuf que j'ai jamais mangé
jamais goûté dans ma vie.

191
00:12:28,530 --> 00:12:29,530
Il est émotif, n'est-ce pas ?

192
00:12:30,330 --> 00:12:36,070
Phoenix, tu es le seul civilisé
personne dans tout Avonlea, tout Prince

193
00:12:36,070 --> 00:12:36,869
Île-Édouard.

194
00:12:36,870 --> 00:12:39,430
Il veut que tu ailles là-bas.

195
00:12:44,040 --> 00:12:45,040
J'ai besoin de te parler.

196
00:12:45,440 --> 00:12:46,440
Qu'est-ce qu'il y a, Gus ?

197
00:12:49,920 --> 00:12:54,540
Certains d'entre nous essaient de créer de la magie
ici, Monsieur Pike.

198
00:12:55,160 --> 00:12:56,160
Merci.

199
00:12:56,460 --> 00:12:58,400
J'ai besoin d'apprendre les bonnes manières, vite.

200
00:12:59,200 --> 00:13:00,200
Jour de la télé.

201
00:13:00,600 --> 00:13:01,980
Le poignet, Félix.

202
00:13:02,500 --> 00:13:04,960
Mœurs? Ouais, j'ai besoin du meilleur qui soit.

203
00:13:05,540 --> 00:13:06,540
Pourquoi?

204
00:13:06,800 --> 00:13:11,260
Eh bien, si une bonne éducation et de bonnes manières sont
important, alors je vais les chercher.

205
00:13:12,280 --> 00:13:16,770
Mœurs? sont pour les invités, monsieur,
qui attendent vos services.

206
00:13:20,450 --> 00:13:26,310
Tu vas devoir prendre quelque chose
dehors. Je ne peux pas, Sarah. Tout est

207
00:13:26,310 --> 00:13:29,010
essentiel. Combien de robes as-tu
là-dedans ? Six.

208
00:13:29,430 --> 00:13:31,170
Vous ne partez que pour quatre jours.

209
00:13:31,410 --> 00:13:32,410
Quatre et demi.

210
00:13:32,470 --> 00:13:34,930
En plus, je ne peux pas porter la même chose
chaque jour. Que penseront-ils ?

211
00:13:35,250 --> 00:13:36,250
Félicité, chérie.

212
00:13:36,910 --> 00:13:39,090
Ficeler. Ton père attend.

213
00:13:40,170 --> 00:13:42,490
Félix, allez. Nous avons déjà essayé,
Daniel.

214
00:13:43,090 --> 00:13:44,770
Félix et Sarah, allez.

215
00:13:46,330 --> 00:13:47,330
Là.

216
00:13:47,570 --> 00:13:48,570
Il l'a presque compris.

217
00:13:49,650 --> 00:13:50,650
On y va.

218
00:13:51,070 --> 00:13:52,190
Il n'y a pas lieu d'être nerveux.

219
00:13:52,590 --> 00:13:53,590
Je ne le suis pas.

220
00:13:53,870 --> 00:13:57,890
Mais je veux que tu fasses attention pendant que
vous êtes en Nouvelle-Écosse. Je veux dire, ce n'est pas

221
00:13:57,890 --> 00:13:58,890
comme si je ne voulais pas te quitter.

222
00:13:59,790 --> 00:14:00,790
Oui, Père.

223
00:14:00,930 --> 00:14:02,650
Maintenant, quelqu'un va te rencontrer à
Kingsport.

224
00:14:02,910 --> 00:14:07,470
Oui. Mais je vais t'en donner quelques-uns
de dollars supplémentaires, juste au cas où.

225
00:14:08,350 --> 00:14:09,490
Tout ira bien, mon père.

226
00:14:10,160 --> 00:14:11,360
J'ai déjà été dans un bateau.

227
00:14:12,060 --> 00:14:13,420
Je sais. Je sais.

228
00:14:14,880 --> 00:14:16,080
Père. Mm-hmm ?

229
00:14:16,860 --> 00:14:18,680
Toi et maman voulez vraiment que j'y aille,
n'est-ce pas ?

230
00:14:19,280 --> 00:14:20,860
Eh bien, nous voulons ce qu'il y a de mieux pour vous.

231
00:14:21,600 --> 00:14:22,600
Je sais.

232
00:14:23,140 --> 00:14:24,580
Je te rendrai très fier de moi.

233
00:14:40,930 --> 00:14:43,050
Je suis sûr que vous adorerez KLC, Miss King.

234
00:14:43,730 --> 00:14:45,110
Oui, j'en suis sûr.

235
00:14:46,930 --> 00:14:48,970
Puis-je t'appeler Felicity ? Bien sûr.

236
00:14:51,290 --> 00:14:52,690
Tu dois m'appeler Agnès.

237
00:15:02,730 --> 00:15:05,010
Je peux dire que nous deviendrons les meilleurs
d'amis.

238
00:15:05,630 --> 00:15:07,330
Je suis sûr que nous nous entendrons à merveille.

239
00:15:07,970 --> 00:15:09,110
Oh oui.

240
00:15:10,189 --> 00:15:11,189
À merveille.

241
00:15:13,110 --> 00:15:14,370
D'où viens-tu, Félicity ?

242
00:15:15,370 --> 00:15:17,030
Avonlea, Île-du-Prince-Édouard.

243
00:15:18,210 --> 00:15:19,370
J'ai bien peur de ne pas le savoir.

244
00:15:19,850 --> 00:15:21,190
Je suis né à Tanger.

245
00:15:22,430 --> 00:15:26,630
Père et mère nous ont traînés en Angleterre
au début, puis sur le continent,

246
00:15:26,810 --> 00:15:28,190
avant de retourner à Ottawa.

247
00:15:29,150 --> 00:15:31,350
Donc je suppose que tu pourrais dire que je ne le suis pas vraiment
de n'importe où.

248
00:16:09,460 --> 00:16:12,560
Vraiment, King, le garçon va s'asseoir ici
supplie.

249
00:16:49,110 --> 00:16:50,110
Regarder.

250
00:16:50,330 --> 00:16:51,430
Ce doit être elle.

251
00:16:52,010 --> 00:16:53,090
Regardez son manteau.

252
00:16:54,430 --> 00:16:58,750
Bonjour. Emily Everett Smythe de
Charlottetown. Margaret Fieldcrest de

253
00:16:58,750 --> 00:17:02,170
Tavistock. Felicity King d'Avonlea.
Où sont tes colocataires ?

254
00:17:02,560 --> 00:17:04,200
Je suppose que nous sommes en compétition pour le
bourse.

255
00:17:04,660 --> 00:17:08,300
Avonléa. C'est près de la Côte-Nord,
n'est-ce pas ? Petites fermes avec des vaches et

256
00:17:08,960 --> 00:17:12,359
Charmant. Tiens, laisse-moi prendre ton manteau,
Félicité. Merci.

257
00:17:13,560 --> 00:17:14,560
Ta robe.

258
00:17:14,800 --> 00:17:15,800
C'est fracassant.

259
00:17:16,540 --> 00:17:17,540
Pourquoi, merci.

260
00:17:17,859 --> 00:17:18,859
Ça vient de Paris.

261
00:17:21,119 --> 00:17:22,540
Tous mes vêtements viennent de Paris.

262
00:17:23,579 --> 00:17:24,800
Venez, les filles.

263
00:17:25,200 --> 00:17:26,200
Un seul fichier, s'il vous plaît.

264
00:17:26,819 --> 00:17:28,400
Vous les filles, venez avec moi.

265
00:17:33,070 --> 00:17:34,250
Bonjour les filles.

266
00:17:35,530 --> 00:17:40,990
Pour le bénéfice de nos invités, qui peuvent
deviens l'un des nôtres un jour, je m'appelle

267
00:17:40,990 --> 00:17:45,150
Cavendish, et je suis directeur de
Collège des dames de Kingsport.

268
00:17:46,190 --> 00:17:50,670
Kingsport Ladies College bénéficie d'un
réputation prestigieuse qui va bien

269
00:17:50,890 --> 00:17:56,350
préparer les jeunes femmes à prendre leur
lieux dans un environnement civilisé et poli

270
00:17:56,770 --> 00:18:00,550
de la salle de bal à la cabine.

271
00:18:01,260 --> 00:18:08,140
Nous espérons que nos filles seront à la hauteur
l'honneur d'être une dame de Kingsport.

272
00:18:17,160 --> 00:18:18,700
Belle soirée, n'est-ce pas ?

273
00:18:19,440 --> 00:18:22,120
Non, ce n'est pas le cas. Assez froid pour geler mon
des trucs de poils de nez.

274
00:18:22,420 --> 00:18:23,740
Gus, c'est une expression.

275
00:18:24,380 --> 00:18:25,380
Une introduction.

276
00:18:25,440 --> 00:18:26,460
Je ne le pense pas.

277
00:18:26,880 --> 00:18:28,800
Eh bien, si tu ne le penses pas, pourquoi as-tu
le dire ?

278
00:18:29,000 --> 00:18:30,000
C'est une bonne question.

279
00:18:30,910 --> 00:18:33,010
Je ne sais pas pourquoi les gens disent ça. Ils
fais juste.

280
00:18:34,350 --> 00:18:36,290
Ils disent beaucoup de choses qu'ils ne disent pas
méchant.

281
00:18:36,810 --> 00:18:38,070
C'est trop déroutant.

282
00:18:38,470 --> 00:18:39,630
Je n'y arriverai jamais.

283
00:18:40,090 --> 00:18:43,310
Comment pourrais-je un jour aller dans cette université et
demander Felicity à moins que ce ne soit un

284
00:18:43,310 --> 00:18:44,310
monsieur ?

285
00:18:45,490 --> 00:18:46,490
Un objectif de plus.

286
00:18:46,790 --> 00:18:47,790
D'accord.

287
00:18:47,890 --> 00:18:49,230
Nous commencerons par les compliments.

288
00:18:49,830 --> 00:18:51,230
Maintenant, vous devez tout complimenter.

289
00:18:52,410 --> 00:18:56,430
Ce que je porte, mes cheveux, la façon dont je
rire.

290
00:18:57,310 --> 00:18:58,310
J'ai compris.

291
00:18:58,890 --> 00:18:59,890
Complimentez tout.

292
00:19:00,340 --> 00:19:01,340
Droite.

293
00:19:02,920 --> 00:19:04,620
Mon Dieu, Sarah Stanley.

294
00:19:04,900 --> 00:19:08,620
Mais c'est une très jolie robe que tu es
porter. Et c'est vrai, de jolies chaussures et

295
00:19:08,620 --> 00:19:11,920
des bas et... je suppose que c'est à peu près
ça.

296
00:19:12,560 --> 00:19:13,700
C'est un peu l'idée.

297
00:19:14,060 --> 00:19:15,100
Eh bien, ce n'était pas trop difficile.

298
00:19:15,580 --> 00:19:16,580
Quelle est la prochaine étape ?

299
00:19:17,360 --> 00:19:18,360
Les bonnes manières à table.

300
00:19:19,400 --> 00:19:20,400
Droite.

301
00:19:21,840 --> 00:19:22,840
Non, non, non.

302
00:19:22,940 --> 00:19:27,260
Si ce sont les meilleures manières que tu veux,
ils devront être français.

303
00:19:35,269 --> 00:19:37,310
C'est du gros truc maintenant.

304
00:19:42,950 --> 00:19:47,190
Avez-vous l'intention de continuer à travailler ici,
M. Pike ?

305
00:19:52,050 --> 00:19:56,130
Tu ferais mieux d'y aller, Sarah.

306
00:19:56,750 --> 00:20:00,250
Il a fallu trois jours à M. King pour parler à M.
Matheline pour me rendre mon travail, et je

307
00:20:00,250 --> 00:20:03,210
je n'ai pas l'intention de le perdre à cause de
un vieux cuisinier de galère bouffi.

308
00:20:10,570 --> 00:20:17,430
avec un R majuscule, assez distingué
de Romance, avec un petit r,

309
00:20:17,590 --> 00:20:23,790
et encore des romantiques, avec un
majuscule R,

310
00:20:23,950 --> 00:20:30,450
ce qui n'a rien à voir avec
les Romantiques, en minuscules.

311
00:20:37,290 --> 00:20:40,130
Miss Peggy, à bientôt chez Harrods. A bientôt,
Félicité. Êtes-vous déjà allé à Londres ?

312
00:20:40,410 --> 00:20:42,790
Oui. Oui s'il vous plait. Noir ou blanc ?

313
00:20:43,190 --> 00:20:46,250
Blanc, s'il vous plaît. N'as-tu pas peur pour
ton poids ? Où es-tu resté pendant

314
00:20:46,250 --> 00:20:47,250
là ?

315
00:20:47,410 --> 00:20:48,950
Sucre? Oui s'il vous plait.

316
00:20:49,950 --> 00:20:53,930
Rester? Eh bien, mon père reste toujours au
Grosvenor à Belgravia.

317
00:20:54,310 --> 00:20:55,310
Citron?

318
00:20:55,830 --> 00:20:56,830
Oui s'il vous plait.

319
00:20:57,110 --> 00:20:58,670
Le Grosvenor ? Oui.

320
00:20:59,630 --> 00:21:00,730
Confiture ou marmelade ?

321
00:21:01,190 --> 00:21:02,089
Jam, s'il vous plaît.

322
00:21:02,090 --> 00:21:03,330
Plus de confiture.

323
00:21:09,930 --> 00:21:10,930
Ta robe.

324
00:21:14,050 --> 00:21:15,450
Mon père travaille dans le transport maritime.

325
00:21:15,870 --> 00:21:19,190
Il passe la plupart de son temps à Toronto,
New York et Montréal.

326
00:21:19,990 --> 00:21:23,010
Margaret et moi allons à l'école
ensemble depuis cinq ans.

327
00:21:23,330 --> 00:21:26,330
Et votre père est sénateur, n'est-ce pas ?
Eh bien, c'est ce qu'il prétend.

328
00:21:27,010 --> 00:21:30,230
Personnellement, je pense qu'il passe la majeure partie de son temps
son temps cherche la femme.

329
00:21:31,370 --> 00:21:33,010
Ils sont tous si beaux.

330
00:21:33,790 --> 00:21:35,230
Donc parisien.

331
00:21:35,830 --> 00:21:38,290
Oui. Je fais mes courses rue du Faubourg tous les
année.

332
00:21:38,550 --> 00:21:39,550
Vous êtes allé à Paris ?

333
00:21:40,090 --> 00:21:41,090
Plusieurs fois.

334
00:21:41,510 --> 00:21:45,030
J'avais l'habitude de me promener sur les Champs
-Élysées au printemps quand le

335
00:21:45,030 --> 00:21:45,829
tout en fleurs.

336
00:21:45,830 --> 00:21:49,170
Vraiment? Je pensais que vous étiez des agriculteurs
planté des cultures au printemps.

337
00:21:55,270 --> 00:21:56,510
Avec l'aimable autorisation de la cave à cigares de papa.

338
00:21:58,370 --> 00:21:59,710
Je ne le saurais pas vraiment.

339
00:22:00,670 --> 00:22:02,950
Je ne suis pas vraiment un fermier.

340
00:22:03,430 --> 00:22:06,800
Mais j'ai entendu Miss... Cavendish dire
Miss Wright que vos parents sont

341
00:22:06,800 --> 00:22:08,420
les gens. Mes parents ?

342
00:22:10,420 --> 00:22:14,400
Oh, ces gens d'Avonlea ne le sont pas
vraiment mes parents.

343
00:22:14,760 --> 00:22:15,760
Que veux-tu dire?

344
00:22:36,270 --> 00:22:38,550
Mes vrais parents vivaient à Montréal.

345
00:22:39,750 --> 00:22:42,110
Mais ma mère est morte quand j'étais encore un
bébé.

346
00:22:42,890 --> 00:22:43,890
C'est terrible.

347
00:22:44,030 --> 00:22:46,590
Mon père m'emmenait avec lui
tous ses voyages en Europe.

348
00:22:48,230 --> 00:22:49,790
Jusqu'à sa mort tragique.

349
00:22:51,090 --> 00:22:52,270
C'était dans son entrepôt.

350
00:22:54,070 --> 00:22:55,230
Il a été écrasé.

351
00:22:56,430 --> 00:22:57,430
Oh, mon Dieu.

352
00:22:59,850 --> 00:23:01,990
Je restais chez ma tante et mon oncle
en deuil.

353
00:23:03,490 --> 00:23:04,670
Jusqu'à ce que je sois kidnappé.

354
00:23:06,149 --> 00:23:09,950
Kidnappé? Et détenu contre rançon par un
une folle d'un cirque nommée Isis.

355
00:23:11,030 --> 00:23:13,570
Mon oncle, au péril de sa vie,
m'a sauvé.

356
00:23:14,750 --> 00:23:15,850
Je lui dois tout.

357
00:23:19,130 --> 00:23:21,170
Vous avez eu une vie tellement romantique.

358
00:23:21,570 --> 00:23:24,210
Je pouvais dire tout de suite que tu ne l'étais pas
élevé dans une ferme.

359
00:23:26,050 --> 00:23:28,550
Ma nounou Louisa m'envoie toutes les dernières nouvelles
modes.

360
00:23:29,050 --> 00:23:31,970
Elle reste notre fidèle serviteur de la famille
dans mon domaine à Montréal.

361
00:23:32,810 --> 00:23:35,110
Ça doit être terrible pour toi d'être coincé dedans
le pays.

362
00:23:35,470 --> 00:23:39,990
Eh bien, ils ne sont pas très riches ou
sophistiqués, mais ils sont très gentils avec

363
00:23:52,830 --> 00:23:57,210
Quel est le problème,

364
00:24:01,730 --> 00:24:02,730
Pierre ?

365
00:24:03,180 --> 00:24:06,040
Ils ne mangent que de la graisse.

366
00:24:06,800 --> 00:24:11,200
Oeufs frits. Bacon, frit.

367
00:24:11,580 --> 00:24:15,600
Pain frit. Cela me retourne l’estomac.

368
00:24:18,860 --> 00:24:21,860
Ventimals, houmous bouilli.

369
00:24:23,640 --> 00:24:26,240
Des pommes de terre, comme de la craie.

370
00:24:26,580 --> 00:24:27,860
Viande,

371
00:24:28,960 --> 00:24:31,580
rôti au cuir de chaussure.

372
00:24:34,120 --> 00:24:35,880
De la sauce ? Colle à papier peint.

373
00:24:36,160 --> 00:24:37,220
C'est cruel.

374
00:24:37,600 --> 00:24:38,680
C'est inhumain.

375
00:24:38,880 --> 00:24:40,100
C'est immangeable.

376
00:24:42,000 --> 00:24:44,460
Le problème, c'est que c'est toujours utilisé.

377
00:24:44,660 --> 00:24:49,140
Mais il est impossible d'éduquer leur
palais.

378
00:24:49,600 --> 00:24:51,060
Vous voulez plus de Félix là-bas.

379
00:24:51,720 --> 00:24:56,760
Absolument. Félix est un garçon de
goût exceptionnel.

380
00:24:57,340 --> 00:24:58,740
Il mange n'importe quoi.

381
00:24:59,760 --> 00:25:02,040
Tout ce que tu as à faire c'est de donner l'impression
familier.

382
00:25:02,680 --> 00:25:03,680
Mais comment ?

383
00:25:04,040 --> 00:25:06,600
Mon Dieu, tu es brillant.

384
00:25:07,060 --> 00:25:08,760
Lui? Brillant?

385
00:25:09,420 --> 00:25:12,420
Donnez simplement votre anglais simple et spécial
noms.

386
00:25:12,640 --> 00:25:13,800
Ces œufs, par exemple.

387
00:25:14,260 --> 00:25:15,700
Mon, euh, Florentin ?

388
00:25:15,900 --> 00:25:16,940
Ouais, eux.

389
00:25:17,340 --> 00:25:20,560
Appelez-les simplement des œufs à la manière d’Avonlea.

390
00:25:21,340 --> 00:25:22,400
Eh bien, c'est vrai.

391
00:25:22,980 --> 00:25:24,340
Essayez-le, Pierre.

392
00:25:25,540 --> 00:25:27,780
Salut, Gus Spike.

393
00:25:28,260 --> 00:25:31,480
Pourquoi n'as-tu pas parlé plus tôt ?

394
00:25:32,090 --> 00:25:33,790
Épargnez-moi toute cette aggravation.

395
00:25:34,410 --> 00:25:34,890
Je

396
00:25:34,890 --> 00:25:45,950
entendu

397
00:25:45,950 --> 00:25:48,910
qu'une fille du KLC doit avoir un large
contexte culturel.

398
00:25:49,570 --> 00:25:52,170
Cela vous désavantage, je
je devrais y penser, Felicity.

399
00:25:53,050 --> 00:25:54,090
Isolé à la campagne.

400
00:25:54,370 --> 00:25:57,510
Pas de concerts, ni de pièces de théâtre, ni de culture d'aucune sorte
gentil.

401
00:25:57,990 --> 00:26:00,310
Mais je suis allé à l'Opéra de Milan
des centaines de fois.

402
00:26:01,050 --> 00:26:02,090
Un père y avait une boîte.

403
00:26:02,590 --> 00:26:03,870
Ami de l'ambassadeur d'Italie.

404
00:26:05,390 --> 00:26:06,810
Ils sont prêts pour toi, Felicity.

405
00:26:33,070 --> 00:26:34,350
Bonjour, Miss King.

406
00:26:34,690 --> 00:26:35,690
Bonjour.

407
00:26:36,110 --> 00:26:37,110
Asseyez-vous.

408
00:26:37,970 --> 00:26:42,290
Nous sommes tous très impressionnés par votre
niveau académique, Miss King. Merci.

409
00:26:42,750 --> 00:26:46,310
Une fille du KLC aura plus qu'académique
excellence.

410
00:26:46,790 --> 00:26:51,590
Elle est posée, gracieuse, avec bien
-intérêt et réalisation arrondis.

411
00:26:52,110 --> 00:26:55,890
Miss King, êtes-vous une jeune femme qui
bénéficierait-il sous notre tutelle ?

412
00:26:56,130 --> 00:27:01,850
Tu veux que nos filles soient la crème de la
crème. Je vois que tu es accompli dans

413
00:27:01,850 --> 00:27:02,850
piano.

414
00:27:03,040 --> 00:27:03,999
Oh oui.

415
00:27:04,000 --> 00:27:06,180
Je peux jouer presque tous les hymnes du
livre.

416
00:27:08,460 --> 00:27:09,460
Des hymnes ?

417
00:27:10,640 --> 00:27:14,420
Nos filles sont généralement classiques
musiciens de formation, Miss King.

418
00:27:15,040 --> 00:27:17,140
Bach, Beethoven, Mozart.

419
00:27:17,620 --> 00:27:18,940
Eh bien, bien sûr.

420
00:27:19,640 --> 00:27:22,060
Bach. Je joue du Bach, bien sûr.

421
00:27:22,480 --> 00:27:23,480
Et le sport ?

422
00:27:24,040 --> 00:27:26,640
Kingsport est réputé pour son équitation
académie.

423
00:27:27,160 --> 00:27:28,880
Eh bien, nous avons deux chevaux à la maison.

424
00:27:29,100 --> 00:27:30,420
J'ai roulé toute ma vie.

425
00:27:30,860 --> 00:27:32,900
J'aimerais en savoir plus sur votre
famille.

426
00:27:33,960 --> 00:27:35,220
Je comprends M.

427
00:27:35,420 --> 00:27:37,160
et Mme King ne sont pas vos vrais parents.

428
00:27:37,740 --> 00:27:39,760
J'ai entendu les filles en parler.

429
00:27:42,120 --> 00:27:43,680
Ils sont comme de vrais parents.

430
00:27:44,200 --> 00:27:46,700
Ce sont des gens formidables. je dois
tout pour eux.

431
00:27:47,040 --> 00:27:50,500
Votre gratitude et votre amour évident pour eux
créditez-vous ?

432
00:27:50,840 --> 00:27:51,840
Oui. En effet.

433
00:27:52,020 --> 00:27:53,360
Et vous avez surmonté les inconvénients.

434
00:27:53,960 --> 00:27:55,260
J'aime ça.

435
00:28:01,640 --> 00:28:07,760
Fourchette à poisson, couteau à poisson, fourchette à palette,

436
00:28:08,060 --> 00:28:14,020
cuillère à sorbet, fourchette à entrée, couteau, cuillère,

437
00:28:14,620 --> 00:28:18,620
cuillère à gâteau, service à fruits, cuillère à café.

438
00:28:26,160 --> 00:28:28,920
Ce n'est pas une poubelle.

439
00:29:00,080 --> 00:29:02,460
Je tiens à vous remercier d'être venu nous rendre visite
nous.

440
00:29:03,500 --> 00:29:06,920
Il est clair que chacun de vous a
quelque chose de spécial à offrir à Kingsport.

441
00:29:07,840 --> 00:29:13,500
Et j'espère qu'il est clair comment Kingsport
pourrait vous aider à préparer votre incursion

442
00:29:13,500 --> 00:29:14,439
le monde.

443
00:29:14,440 --> 00:29:19,600
Et même si un seul d'entre vous le sera
sélectionné pour la bourse de cette année,

444
00:29:19,900 --> 00:29:26,520
Je tiens à assurer chacun de vous que
la décision sera très

445
00:29:26,520 --> 00:29:27,520
difficile.

446
00:29:28,040 --> 00:29:31,060
Comme vous affichez tous les attributs d'un KLC
fille.

447
00:29:34,720 --> 00:29:37,860
Nous vous informerons de notre décision dès que
le plus tôt possible.

448
00:29:39,460 --> 00:29:42,420
Ce fut un plaisir de vous rencontrer,
Félicité. Tu dois vraiment venir

449
00:29:42,420 --> 00:29:45,800
Charlottetown pour nous. J'aimerais que nous puissions
tous assistent à KLC ensemble.

450
00:29:46,080 --> 00:29:47,500
On s'amuserait bien, n'est-ce pas ?

451
00:29:47,980 --> 00:29:48,980
La voici.

452
00:29:50,160 --> 00:29:51,160
Félicité!

453
00:29:52,480 --> 00:29:53,480
Félicité Roi !

454
00:29:56,020 --> 00:29:57,380
Contente que tu sois de retour, Felicity.

455
00:29:58,190 --> 00:29:59,129
Comment était-ce?

456
00:29:59,130 --> 00:30:00,130
Ce sont tes amis ?

457
00:30:00,530 --> 00:30:01,530
Quelqu'un veut un ascenseur ?

458
00:30:02,670 --> 00:30:04,410
Félicité. Sarah, chérie.

459
00:30:07,030 --> 00:30:08,790
Gus, tu peux récupérer mon sac.

460
00:30:09,050 --> 00:30:12,850
Ton père a dit que Sarah et moi pourrions venir
et je t'attrape. Ton père ? Je pensais qu'il

461
00:30:12,850 --> 00:30:13,850
était morte, Felicity.

462
00:30:15,470 --> 00:30:18,450
Euh, ils aiment que je les appelle comme ça.
N'est-ce pas, Sarah ?

463
00:30:18,970 --> 00:30:20,250
Voici ma sœur, Sarah.

464
00:30:20,890 --> 00:30:23,810
Quoi? Mes camarades de classe, Emily et Marcus.

465
00:30:24,630 --> 00:30:26,070
Au plaisir de faire votre connaissance.

466
00:30:30,969 --> 00:30:32,790
Je t'ai demandé de récupérer mon sac.

467
00:30:38,390 --> 00:30:41,290
Pathétique, vraiment. Ce garçon de la campagne a un
un béguin fou pour moi.

468
00:30:41,770 --> 00:30:42,950
C'est très irritant.

469
00:30:43,610 --> 00:30:44,970
Allez, Felicity, allons-y.

470
00:31:02,960 --> 00:31:06,320
Mais alors ne parle pas. Mais tu es
très enfantin. Nous sommes enfantins.

471
00:31:09,180 --> 00:31:10,800
Ce n'est pas vous qui inventez des histoires.

472
00:31:11,240 --> 00:31:14,040
Des mensonges stupides pour impressionner les gens. Je devais le faire.

473
00:31:14,560 --> 00:31:17,260
Je ne gagnerai jamais de bourse à venir
d'une famille si commune.

474
00:31:17,780 --> 00:31:19,700
Il n'y a rien de mal à être commun
les gens.

475
00:31:19,920 --> 00:31:20,920
Tu es juste jaloux.

476
00:31:21,000 --> 00:31:22,000
Jaloux de qui ?

477
00:31:22,180 --> 00:31:23,540
Je connais ce genre de filles.

478
00:31:23,800 --> 00:31:25,760
Ce sont des jeunes cultivés et sophistiqués
les femmes.

479
00:31:26,020 --> 00:31:29,440
Et quand j'irai à Kingsport, j'ai l'intention de
devenez comme eux.

480
00:31:29,840 --> 00:31:32,440
Alors pour ton propre psychopathe, je
j'espère que tu n'entreras pas.

481
00:31:32,960 --> 00:31:34,200
Je m'en souviendrai, Sarah.

482
00:31:36,720 --> 00:31:38,120
Je peux le gérer moi-même.

483
00:31:39,760 --> 00:31:41,820
Tu n'as pas besoin de t'embêter avec moi
plus longtemps.

484
00:31:43,520 --> 00:31:44,479
Désolé, Gus.

485
00:31:44,480 --> 00:31:45,740
Je sais qu'elle le regrettera.

486
00:31:46,080 --> 00:31:47,800
C'est ce que les bonnes manières font à une personne.

487
00:31:48,680 --> 00:31:49,680
Je n'en veux pas.

488
00:31:50,840 --> 00:31:55,840
Miss Lee, je meurs d'envie d'entendre
tout à propos de King... Oh, tante Olivia, ça

489
00:31:55,840 --> 00:31:59,940
merveilleux. J'espère que vous avez mené
vous-même avec toute la dignité et

490
00:31:59,940 --> 00:32:03,200
ça sied à un roi, n'est-ce pas ? Bien sûr, tante
Hattie. Je ne ferais jamais rien pour

491
00:32:03,200 --> 00:32:04,220
ternir notre nom de famille.

492
00:32:05,320 --> 00:32:08,200
Vous auriez dû voir le terrain. Ils
étaient magnifiques.

493
00:32:08,660 --> 00:32:12,620
Ils ont une écurie pleine de chevaux, et
ils enseignent l'équitation et

494
00:32:12,620 --> 00:32:16,660
dressage. Oh, et ils ont un énorme
serre remplie de fleurs exotiques

495
00:32:16,660 --> 00:32:18,340
qui fleurissent toute l'année.

496
00:32:19,780 --> 00:32:20,780
Des fleurs exotiques ?

497
00:32:20,940 --> 00:32:21,940
Pour quoi faire ?

498
00:32:22,560 --> 00:32:23,560
Cours de botanique.

499
00:32:24,330 --> 00:32:28,070
Toutes les filles sont toujours très amicales. Ils
viennent des plus riches et des meilleurs

500
00:32:28,070 --> 00:32:29,130
familles du pays.

501
00:32:30,210 --> 00:32:33,910
Je vais rencontrer des personnes très importantes
et des liaisons utiles qui m'aideront

502
00:32:33,910 --> 00:32:34,910
le reste de ma vie.

503
00:32:35,910 --> 00:32:38,010
Eh bien, ils m'ont accepté comme l'un de leurs
propre.

504
00:32:39,670 --> 00:32:42,230
Voilà ! Oh, mon match.

505
00:32:42,510 --> 00:32:43,930
Moi, euh, tout le monde.

506
00:32:44,450 --> 00:32:46,610
Hum, Félix a fait ça lui-même.

507
00:32:46,930 --> 00:32:47,930
Tant pis.

508
00:32:48,510 --> 00:32:49,510
Non.

509
00:32:49,970 --> 00:32:50,970
Oh, Félicité.

510
00:32:52,010 --> 00:32:53,710
Racontez-nous tout sur...

511
00:32:54,280 --> 00:32:55,620
Howard y est allé à la nage.

512
00:32:59,840 --> 00:33:01,760
Vous ai-je dit que j'avais rencontré un sénateur
fille ?

513
00:33:01,960 --> 00:33:02,960
Agnès Forbes.

514
00:33:03,300 --> 00:33:07,020
Et Emily Everett Smythe. Celui de son père
dans le transport maritime et ils consacrent une grande partie de leur

515
00:33:07,020 --> 00:33:08,020
temps à New York.

516
00:33:08,080 --> 00:33:09,320
Ils sont très riches.

517
00:33:09,780 --> 00:33:11,940
Nous pouvons certainement voir ce qui vous impressionne.

518
00:33:12,660 --> 00:33:13,980
Tu me l'as promis, Sarah.

519
00:33:16,500 --> 00:33:18,640
Oh, mon Dieu, mon Dieu, Félix.

520
00:33:20,120 --> 00:33:21,200
Cela a l'air intéressant.

521
00:33:23,080 --> 00:33:24,760
Cela ressemble à une des expériences de Jasper.

522
00:33:25,420 --> 00:33:26,420
Oh.

523
00:33:28,040 --> 00:33:30,240
Qu'est-ce que c'est?

524
00:33:30,760 --> 00:33:34,320
Je l'appelle escargot Félix.

525
00:33:34,960 --> 00:33:39,960
Vraiment? Et qu'est-ce que l'escargot exactement
Félix ?

526
00:33:40,460 --> 00:33:43,260
C'est des escargots à l'ail et au beurre
sauce.

527
00:33:52,160 --> 00:33:53,160
Bien.

528
00:33:54,040 --> 00:33:55,040
Oh,

529
00:33:58,740 --> 00:34:02,600
Félicité. J'ai pris la liberté.

530
00:34:02,880 --> 00:34:04,260
Ça vient de Kingsport.

531
00:34:07,500 --> 00:34:10,820
Kingsport Ladies College est heureux de
vous informer que vous avez réussi le

532
00:34:10,820 --> 00:34:11,820
premier entretien.

533
00:34:12,159 --> 00:34:16,320
Vous et vos parents êtes programmés
pour... Eh bien, Felicity.

534
00:34:17,239 --> 00:34:18,380
Elle est trop excitée.

535
00:34:18,760 --> 00:34:20,699
Ici, il est dit que...

536
00:34:21,020 --> 00:34:24,960
Toi et Alec devez accompagner Felicity
à Kingsport ce samedi.

537
00:34:25,360 --> 00:34:29,239
Oh, le comité souhaite parler avec
les parents ainsi que les candidats.

538
00:34:29,340 --> 00:34:30,340
Oh mon Dieu.

539
00:34:30,920 --> 00:34:31,920
Un entretien.

540
00:34:32,840 --> 00:34:34,840
Mais, Hattie, que vais-je faire ?

541
00:34:35,639 --> 00:34:37,260
Que vais-je dire ? Que vais-je porter ?

542
00:34:37,520 --> 00:34:42,100
Oh, c'est juste un mot, très peu, Janet.
Tu ne veux pas gâcher celui de Felicity

543
00:34:42,100 --> 00:34:43,739
la meilleure opportunité, n'est-ce pas ?

544
00:34:45,159 --> 00:34:46,480
Félicité, tu vas bien ?

545
00:34:46,739 --> 00:34:47,920
Oh, je vais bien.

546
00:34:48,199 --> 00:34:49,360
C'est juste des nerfs.

547
00:34:51,400 --> 00:34:52,620
Un peu nerveux moi-même.

548
00:34:53,699 --> 00:34:55,679
Je veux tellement que tu sois heureux.

549
00:34:57,720 --> 00:35:00,480
Ton père et moi sommes si fiers de toi.

550
00:35:01,120 --> 00:35:04,600
Nous avons toujours su que tu étais intelligent et
spécial.

551
00:35:04,840 --> 00:35:05,840
Tu as?

552
00:35:05,880 --> 00:35:07,140
Non, Felicity, chérie.

553
00:35:07,440 --> 00:35:10,860
Personne ne pourrait demander un modèle plus intelligent et plus beau
fille.

554
00:35:18,680 --> 00:35:20,120
Sarah, qu'est-ce que je vais faire ?

555
00:35:20,830 --> 00:35:24,490
Ils veulent parler à mes parents. Votre
les parents vous aiment et prennent soin de vous.

556
00:35:25,290 --> 00:35:26,770
Comment as-tu pu leur faire ça ?

557
00:35:27,550 --> 00:35:30,250
C'est juste arrivé. Ce n'était pas ma faute.

558
00:35:31,130 --> 00:35:32,490
Que vais-je dire maintenant ?

559
00:35:32,730 --> 00:35:33,830
Je pense que vous en avez assez dit.

560
00:35:34,330 --> 00:35:36,230
Tu devais juste impressionner tout le monde, n'est-ce pas
toi ?

561
00:35:36,690 --> 00:35:38,090
Sarah, tu dois m'aider.

562
00:35:38,630 --> 00:35:39,670
Vous l'avez commencé.

563
00:35:40,090 --> 00:35:41,230
Tu m'as prêté tes robes.

564
00:35:41,550 --> 00:35:43,590
Je ne m'en sortirai pas,
Félicité Roi.

565
00:35:43,950 --> 00:35:46,070
Il n'y a qu'une chose à faire quand tu
sais ce que c'est.

566
00:35:52,010 --> 00:35:54,010
Alec, tous mes vêtements sont inappropriés.

567
00:35:54,710 --> 00:35:56,390
Quoi que vous portiez, tout ira bien.

568
00:35:56,850 --> 00:36:00,190
Eh bien, je ne peux m'empêcher de penser à ce que ces
les mères des autres filles porteront. Je

569
00:36:00,190 --> 00:36:01,730
suppose que j'aurai besoin de ma plus belle chemise, hein ?

570
00:36:02,130 --> 00:36:03,930
Oh, à quoi ça sert ? Nous ressemblons à un couple
des agriculteurs.

571
00:36:04,170 --> 00:36:05,170
Nous sommes des agriculteurs.

572
00:36:05,590 --> 00:36:07,030
Les légumes sont en bouillie.

573
00:36:08,030 --> 00:36:10,490
Et le rôti est comme un morceau de
cuir.

574
00:36:11,310 --> 00:36:15,350
Et la sauce est comme la consistance de
colle à papier peint.

575
00:36:16,310 --> 00:36:17,470
C'est cruel.

576
00:36:19,410 --> 00:36:20,930
C'est inhumain.

577
00:36:22,140 --> 00:36:23,820
C'est immangeable.

578
00:36:29,660 --> 00:36:30,920
Félicité, qu'est-ce qu'il y a ?

579
00:36:32,360 --> 00:36:34,080
Chéri, tu as l'air malade. Venez ici.

580
00:36:37,580 --> 00:36:38,980
Je me sens malade.

581
00:36:39,780 --> 00:36:42,020
Oh, c'est l'affaire des bourses.
Tout ira bien.

582
00:36:42,760 --> 00:36:43,820
Non, je ne le ferai pas.

583
00:36:44,640 --> 00:36:45,940
Oh, Félicité.

584
00:36:46,460 --> 00:36:47,460
Mère.

585
00:36:48,560 --> 00:36:50,720
Père. J'ai décidé.

586
00:36:52,010 --> 00:36:53,670
Je ne veux pas aller à Kingsport.

587
00:36:54,470 --> 00:36:55,470
Quoi?

588
00:36:56,850 --> 00:36:58,030
Qu’est-ce qui a provoqué cela ?

589
00:36:58,430 --> 00:37:01,110
Je ne te blâme pas si tu me détestes pour le
le reste de votre vie.

590
00:37:02,030 --> 00:37:03,510
Ou si tu me bannis pour toujours.

591
00:37:03,990 --> 00:37:05,530
Pouvez-vous simplement nous dire ce qui s'est passé ?

592
00:37:06,190 --> 00:37:07,890
Je suis la pire fille de tout
monde.

593
00:37:09,710 --> 00:37:12,490
Je me sentais tellement inférieur à tous ceux-là
d'autres filles.

594
00:37:13,970 --> 00:37:16,270
Et j'étais là dans tous ceux de Sarah
robes.

595
00:37:16,650 --> 00:37:18,450
Et ils pensaient que j’étais l’un d’entre eux.

596
00:37:19,390 --> 00:37:20,930
Et alors j’ai dit que je l’étais.

597
00:37:24,040 --> 00:37:25,300
J'ai fait semblant d'être Sarah.

598
00:37:27,140 --> 00:37:32,420
Et je leur ai dit... je leur ai dit que tu
n'étaient pas mes parents.

599
00:37:33,780 --> 00:37:34,780
Et toi ?

600
00:37:37,360 --> 00:37:42,080
Je sais que tu ne me pardonneras jamais, et
Je ne vous en veux pas.

601
00:37:42,760 --> 00:37:45,820
J'accepterai n'importe quelle punition. je mérite le
pire.

602
00:37:48,640 --> 00:37:49,940
Je suis vraiment désolé.

603
00:37:50,880 --> 00:37:52,320
Tiens, utilise ça.

604
00:38:04,910 --> 00:38:05,910
Ah, Alec.

605
00:38:08,430 --> 00:38:13,070
Sommes-nous vraiment si horribles qu'elle avait
faire comme si nous n'étions pas ses parents ?

606
00:38:15,230 --> 00:38:16,870
Il ne s'agit pas de vous.

607
00:38:17,950 --> 00:38:19,170
Vous connaissez Felicity.

608
00:38:20,270 --> 00:38:22,370
Elle doit toujours être la meilleure.

609
00:38:23,830 --> 00:38:25,810
Les autres filles l'intimidaient.

610
00:38:34,760 --> 00:38:35,780
ma fille à me renier.

611
00:38:38,200 --> 00:38:42,920
Eh bien, nous ferions mieux d'écrire à Mme.

612
00:38:43,740 --> 00:38:48,820
Cavendish et doit retirer son nom.
Nous ne ferons rien de tel.

613
00:38:51,120 --> 00:38:53,920
Felicity, eh bien, elle a créé ce désordre.

614
00:38:56,220 --> 00:38:57,740
Elle va devoir payer le prix fort.

615
00:39:08,750 --> 00:39:09,750
Félicité?

616
00:39:10,710 --> 00:39:13,790
Mère. Maman ne me parlera jamais
encore une fois.

617
00:39:15,890 --> 00:39:19,210
Eh bien, je ne peux pas cautionner ce que tu as fait.

618
00:39:20,770 --> 00:39:27,450
Mais je ne comprends tout simplement pas comment
lumineux, joli,

619
00:39:27,610 --> 00:39:32,250
une fille sûre d'elle que je sais pourrait un jour
se sentir intimidé ou inférieur.

620
00:39:32,790 --> 00:39:35,030
Ils en savaient tous bien plus que moi.

621
00:39:35,690 --> 00:39:37,570
Ils avaient été dans tellement d’endroits.

622
00:39:38,960 --> 00:39:41,500
Eh bien, comme ta tante Eddie aime le dire,
parler ne coûte rien.

623
00:39:42,860 --> 00:39:45,180
L'éducation est ce qui fait que l'homme ou
femme.

624
00:39:46,560 --> 00:39:51,340
Eh bien, toute votre vie est une éducation en
qui tu es, qui tu deviendras.

625
00:39:53,860 --> 00:40:00,760
Et pour toi, avoir honte de nous, c'est être
honte de toi.

626
00:40:04,460 --> 00:40:07,260
Et je ne veux pas que tu te sentes comme
ça.

627
00:40:09,100 --> 00:40:11,520
Oh, Père, je suis vraiment désolé.

628
00:40:14,240 --> 00:40:15,320
Je sais, chérie.

629
00:40:17,380 --> 00:40:19,040
Je pense que tu devrais faire amende honorable.

630
00:40:20,280 --> 00:40:21,280
Comment veux-tu dire?

631
00:40:22,140 --> 00:40:27,080
Eh bien, tu iras à Kingsport pour faire ça
entretien.

632
00:40:28,280 --> 00:40:30,600
Et ils rencontreront la vraie Felicity
Roi.

633
00:40:35,690 --> 00:40:39,210
Je veux commencer par vous dire ce qu'est un
c'est un vrai plaisir de vous rencontrer.

634
00:40:39,950 --> 00:40:42,150
Felicity nous a dit à quel point tu es gentil
été avec elle.

635
00:40:44,690 --> 00:40:50,690
Nous avons entendu dire qu'il y avait beaucoup
que Felicity vous a dit.

636
00:40:52,050 --> 00:40:53,050
Oui.

637
00:40:57,150 --> 00:41:03,110
Je me suis déshonoré devant le comité.

638
00:41:04,010 --> 00:41:06,810
Et je ne mérite pas la bourse pour
Collège des dames de Kingsport.

639
00:41:07,350 --> 00:41:09,790
De quoi tu parles,
Félicité ?

640
00:41:10,070 --> 00:41:13,250
Les robes que je portais à l'école
appartenait à ma cousine, Sarah.

641
00:41:13,710 --> 00:41:15,030
Je ne suis jamais allé à Paris.

642
00:41:15,570 --> 00:41:17,430
J'ai vécu à Avonlea toute ma vie.

643
00:41:17,930 --> 00:41:19,050
À la ferme King.

644
00:41:21,550 --> 00:41:22,670
Avec mes parents.

645
00:41:24,250 --> 00:41:27,810
Miss King, je n'ai jamais entendu parler de choses pareilles.

646
00:41:29,330 --> 00:41:30,530
Pourquoi, Félicité ?

647
00:41:33,290 --> 00:41:34,390
Je voulais la bourse.

648
00:41:36,270 --> 00:41:38,490
Je pensais que je devais être aussi bon que tous les
d'autres filles.

649
00:41:40,610 --> 00:41:43,710
Ils venaient tous de familles aisées,
écoles privées.

650
00:41:47,370 --> 00:41:53,590
Et toutes ces questions sur le piano
cours et patinage artistique, anglais

651
00:41:53,590 --> 00:41:56,750
écoles et orchidées d’Amérique du Sud.

652
00:41:57,270 --> 00:41:58,270
Je vois.

653
00:41:58,870 --> 00:42:00,570
Je souhaite retirer ma candidature.

654
00:42:02,920 --> 00:42:04,820
Je ne suis pas digne d'être une fille du KLC.

655
00:42:09,260 --> 00:42:10,260
Mademoiselle King.

656
00:42:12,280 --> 00:42:14,440
Ce que vous avez fait était très mal.

657
00:42:15,960 --> 00:42:20,060
Mais je vois que nous vous devons également des excuses.

658
00:42:20,420 --> 00:42:21,420
Pour quoi faire ?

659
00:42:21,640 --> 00:42:27,080
Pendant que vous parliez, j'ai réalisé que
nos critères sont devenus trop étroits.

660
00:42:28,040 --> 00:42:30,140
Hors de portée de la plupart des filles.

661
00:42:30,750 --> 00:42:34,050
Nous avons peut-être perdu notre véritable objectif, académique
excellence.

662
00:42:34,730 --> 00:42:39,290
Je n'avais jamais entendu parler de dressage ou d'orgues
jusqu'à ce que je vienne ici.

663
00:42:40,030 --> 00:42:45,030
Vous êtes visiblement une fille bien, Miss King,
et nous accepterons votre retrait de

664
00:42:45,030 --> 00:42:46,030
le cours de l'année prochaine.

665
00:42:47,590 --> 00:42:54,150
Mais s'il te plaît, quand tu seras prêt à partir
Avonlea, nous serions heureux de considérer

666
00:42:54,150 --> 00:42:55,150
votre candidature.

667
00:42:56,350 --> 00:42:57,470
Oui, M. Cavendish.

668
00:42:59,240 --> 00:43:00,480
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

669
00:43:04,220 --> 00:43:05,720
Aucun de ces vêtements n’était à moi.

670
00:43:06,820 --> 00:43:08,420
Et je ne suis même jamais allé à Paris.

671
00:43:08,740 --> 00:43:10,340
Ou ailleurs, d'ailleurs.

672
00:43:11,620 --> 00:43:12,640
Je vis dans une ferme.

673
00:43:13,100 --> 00:43:15,760
Et je fréquente une école à classe unique
enseigné par ma tante Hetty.

674
00:43:17,480 --> 00:43:19,540
Mais je vous ai quand même battu tous les deux en classe académique
debout.

675
00:43:20,820 --> 00:43:21,820
Félicité, es-tu prête ?

676
00:43:22,480 --> 00:43:23,480
Prêt, Père.

677
00:43:25,400 --> 00:43:26,400
Bonne journée, mesdames.

678
00:43:27,980 --> 00:43:28,980
Eh bien, je ne l'ai jamais fait.

679
00:43:29,500 --> 00:43:32,040
Sa note est vraiment meilleure que la tienne,
Émilie.

680
00:43:37,980 --> 00:43:42,200
Regardez, elle est là. Quel snob. Elle
vient de retrouver ses propres parents.

681
00:43:42,720 --> 00:43:44,240
J'aimerais faire ça parfois.

682
00:43:46,340 --> 00:43:47,340
Bonjour Félicité.

683
00:43:47,540 --> 00:43:48,700
Comment s'est passé Kingsport?

684
00:43:48,920 --> 00:43:51,340
J'ai entendu dire que les choses se sont bien passées.

685
00:43:52,340 --> 00:43:53,460
C'était une éducation.

686
00:43:53,960 --> 00:43:57,540
Vous partez bientôt à Paris ? Parler est
bon marché, Sally Potts.

687
00:43:57,920 --> 00:43:58,920
Et vous aussi.

688
00:44:01,960 --> 00:44:02,960
C'est ma fille.

689
00:44:09,660 --> 00:44:12,100
Je ne veux pas parler à ce chef
Pierre.

690
00:44:12,360 --> 00:44:13,800
Il est de Trois-Rivières.

691
00:44:15,160 --> 00:44:17,660
Allez. C'est un chef extraordinaire.

692
00:44:18,220 --> 00:44:20,740
Allez, Ruthie. Il est vraiment très gentil.

693
00:44:24,600 --> 00:44:26,440
Trois commandes de bavette, Pierre.

694
00:44:26,780 --> 00:44:29,120
Flanc. Ah, buffet de fête.

695
00:44:30,420 --> 00:44:31,420
Tout de suite.

696
00:44:32,460 --> 00:44:33,460
Bienvenue, les amis.

697
00:44:37,820 --> 00:44:38,820
Mlle Kang ?

698
00:44:40,560 --> 00:44:42,740
Je ne te blâme pas d'être en colère contre
moi, Gus.

699
00:44:45,180 --> 00:44:46,580
Puis-je vous montrer votre table ?

700
00:45:14,890 --> 00:45:16,590
Je me suis si mal comporté, Gus.

701
00:45:16,990 --> 00:45:18,450
Je sais ce que tu as essayé de faire.

702
00:45:24,330 --> 00:45:26,290
Je suis désolé pour la bourse,
Félicité.

703
00:45:27,330 --> 00:45:28,710
Je sais que cela comptait beaucoup pour toi.

704
00:45:29,790 --> 00:45:32,010
J'ai découvert que cela ne signifiait pas autant que moi
pensa-t-il.

705
00:45:43,060 --> 00:45:45,700
Ici. Trop de Dijon dans la mingarette.

706
00:45:48,920 --> 00:45:52,440
Phoenix, que ferais-je sans toi ?